‘Faux pas’, ‘gaffe’, 두 단어는 모두 불어에서 온 단어이자 ‘실수’나 ‘결례’를 의미합니다.
불어의 ‘faux pas’는 ‘false step’의 의미로 발을 헛디딘다는 의미입니다. 즉 사소하거나 사적이고 작은 실수나 결례에 사용됩니다.
한편 gaffe는 났시 바늘이나 갈고리의 의미로 뭔가 잘못 걸리는 것을 의미하는데 영어에서는 faux pas보다 좀 더 공식적이거나 큰 실수 혹은 결례에 사용됩니다.
faux pas |fəʊ ˈpɑː| |French fo pa|
noun (pl.same)
an embarrassing or tactless act or remark in a social situation.
noun (pl.same)
an embarrassing or tactless act or remark in a social situation.
- ‘I was suddenly sick in the back of their car’—it was years before he could confess his faux pas to them.
차 뒷자리에서 토하고서 몇 년이 지나 실토했다
gaffe |ɡaf|
noun
an unintentional act or remark causing embarrassment to its originator; a blunder.
noun
an unintentional act or remark causing embarrassment to its originator; a blunder.
- in my first few months at work I made some real gaffes.
- his comments are a major diplomatic gaffe.
답글 남기기