• 기본 네비게이션으로 건너뛰기
  • 메인 컨텐츠로 건너뛰기

lingoda

링고다 ⌇ 영어·외국어 온라인 학습

영어,외국어, 더 빨리 배울 수 있을까? GO, HOW
  • 홈
  • 영어
    • 영어 단어
    • 영어 표현
    • 영어 문법
    • 영어 용법
    • 영어 회화
    • 영어 발음
  • 외국어
    • 독일어
    • 스페인어
    • 프랑스어
  • 영어수준별
    • 영어 공통
    • 영어 초급
    • 영어 중급
    • 영어 고급
  • 영어· 외국어 블로그

‘백수’ 정확한 영어 표현

By Lingoda-Manager on 7월 31, 2017 0

영어로 표현할 수 있는 ‘백수’는 많은 표현이 있으나 우리가 사용할 때는 가려서 사용해야 합니다. 영어를 배우는 이유는 더 낫고 정확한 표현을 통해 자신을 정확하게 혹은 좀 더 나은 모습으로 보이는 것일 것입니다. 따라서 영어로 말하는 것보다 정확하고 반듯하게 사용하는 것이 더 중요합니다. ‘나는 백수입니다’는 표현을 위해 스스로 ‘나는 빈둥대고 있어요’라든가 혹은 ‘나는 게으르고 능력도 없고 행동이 꽝이에요’라고 표현하는 황당한 일은 없어야 할 것입니다.

백수의 다양한 영어 표현들

우리말 의미 영어 단어 설명
첫 직장을 구하고 있는 중 to get my first job after school 학교를 졸업한 후 직장을 구하고 있는 중이라면 이 표현이 좋다. 명확하고 반듯하게 내 상황을 전달하는 표현이다. 자신의 상황을 ‘속어’로 이상하게 표현할 이유가 없다.
I’m getting my first jot after school.
I’m trying to get my first job after school.
이전 직장을 그만두고 다른 직장을 구하는 중 in-between jobs
(enjoying my time off)
jobs는 복수다. 즉 이전 일을 그만두고 다른 일을 구하는 중일 때 사용할 수 있다. 간단하면서도 현재의 상황을 잘 표현할 수 있다. ‘enjoying my time off’는 일과 일 사이 쉬고 있지만, 현재를 만끽하고 있다는 표현이다.
I’m in-between jobs.
I’m enjoying my time off.
무직 jobless/unemployed ‘jobless’는 개인이 사용하기 보다는 타인이나 공공기관에서 많이 사용. ‘unemployed’는 일할 수 있는 연령에 있으나 돈 받는 일을 하고 있지 않은 상태를 표현으로 사적으로 사용하기에는 불편하다.
게으르고 느긋하게 세월 보내는 사람, 백수 건달 lounger
(hanging out)
우리가 일반적으로 말하는 백수는 단순히 직업없이 놀고 있는 상태를 표현하기도 하지만, ‘백수 건달’이라는 표현에서 출발한 것으로 추정한다. 따라서 일반적으로 말하는 ‘백수’에 가장 어울리는 표현이기도 하다.
한편, ‘hanging out’을 쓸 수도 있으나 속된 표현(slang)으로 젊은 세대, 격이 없는 사이에 주로 사용한다.
일하기 싫어 의도적으로 일을 피하고 시간을 보내는 사람 idler
(hanging out)
일을 할 수 있음에도 일하기 싫어 피하고 세월 보내는 사람이라는 뜻으로 부정적인 단어다.
한편, ‘hanging out’을 쓸 수도 있으나 속된 표현(slang)으로 젊은 세대, 격이 없는 사이에 주로 사용한다.
게으르고 쓸모없는 사람 bum ‘bum’은 상당히 부정적인 표현이다. 빈둥댄다는 의미에 가깝기 때문에 타인이 누군가를 비하해서 말할 때 사용하겠으나, 스스로 자신을 이렇게 표현할 사람은 많지 않다.
게으르고 무기력하고 존중받기 힘든 행동하는 사람 deadbeat 게으로고 능력도 없는 데다, 존중받기 힘든 천한 행동을 일삼는 사람을 표현할 때 사용한다. 또한 빚이 있음에도 ‘나몰라라’하는 사람을 일컫는 속어이기도 하다.
‘bum’과 마찬가지로 스스로에게 사용하지는 않을 것이다.

위에서 보듯 우리가 보통 말하는 진짜 백수라면 저는 ‘lounger’를 쓸 것입니다. 하지만, idler, bum, deadbeat, 등과 같은 부정적인 단어는 사용하지 않을 것입니다. 그리고 ‘직장 없이 놀고 있는 상태’의 표현이라면 처음 두 표현에서 골라 사용하면 좋을 것입니다.

Reader 상호작용

답글 남기기 응답 취소

  • 링고다 소개
  • 영어·외국어 학습법
  • 통하는 영어·외국어

© 2023 · 링고다 ⌇ 영어 외국어 온라인 학습 ⌇ 로그인