• 기본 네비게이션으로 건너뛰기
  • 메인 컨텐츠로 건너뛰기

lingoda

링고다 ⌇ 영어·외국어 온라인 학습

영어,외국어, 더 빨리 배울 수 있을까? GO, HOW
  • 홈
  • 영어
    • 영어 단어
    • 영어 표현
    • 영어 문법
    • 영어 용법
    • 영어 회화
    • 영어 발음
  • 외국어
    • 독일어
    • 스페인어
    • 프랑스어
  • 영어수준별
    • 영어 공통
    • 영어 초급
    • 영어 중급
    • 영어 고급
  • 영어· 외국어 블로그

잘 먹겠습니다

By Lingoda-Manager on 8월 27, 2014 0

영어에는 식사예절 인사말이 거의 없다

영어, 특히 미국 영어는 이상할 때가 많다. 그 중 하나가 ‘식사 맛있게 하세요’나 ‘잘 먹겠습니다’라는 관용적 표현이 없다는 것이다.

Enjoy your meal!
Grace!

‘Enjoy your meal!’이라는 표현이 있지만, 이 표현은 거의 웨이터 전용이며 일반적으로 가정에서 사용하는 말이 아니다. ‘Grace’는 종교적 색체가 강하다.
식사를 맛있게 즐기라는 표현을 거의 사용하지 않는다는 것이 신기하다. 사실 영국이나 미국을 많이 아는 것은 아니지만, 맛있는 음식을 찾기가 쉽지 않다. 그만큼 맛이나 좋은 음식에 대한 관심이 다른 문화권에 비해 상대적으로 적다는 의미이기도 할 것이다. 미국의 풍부한 식재료와 음식들. 바쁘고 경제적인 것이 중요한 사람들에게는 매력적일 수 있으나, 여유가 있고 맛이나 문화에 더 관심이 있다면 미국 음식에 대한 관심은 줄 것이다.
영어권과 달리 프랑스, 이탈리아, 스페인 등 유럽 주요 언어권에서는 식사 전 인사를 즐겁게 나눈다. 언어가 다를 뿐 모두 ‘좋은 식사, 즐거운 식사하세요’라고 표현한다. 아쉽게도 영어권에서 관습적으로 사용하는 표현을 아직까지 알지 못한다. 없다는 것이 정확할 것이다. 신기한 현상이다.
그래서 영어권에서도 식사에 대한 인사말을 다른 언어권의 표현을 쓰는 경우가 많다. 스페인어권 사람이 미국에도 많지만, 실제로는 프랑스어나 이탈리아어를 더 많이 사용한다. 이 표현들은 초대한 사람이든 초대받은 사람이든 누구나 사용할 수 있다.

Bon appétit! (프랑스어: 본 아뻬띠)
Buon appetito! (이탈리아어: 보나 뻬띠또)
Buen provecho (스페인어: 부엔 프로베쵸)

식사 후 인사말

영어에서 식사 전에는 관용적인 표현은 없지만, 식사 도중이나 식사를 마친 후에는 칭찬하는 표현을 많이 사용하며 하는 것이 좋다.
This is very nice.
That was very nice/lovely/delicious! Thank you (very much).

delicious

우리는 ‘맛있다’를 영어로 표현할 때 ‘delicious’를 사용한다. 아마도 ‘맛있다’는 단어를 한영사전에서 찾으면 ‘delicious’라는 단어가 먼저 나오기 때문일 것이다. 링고다에서 강조하는 영어와 한글 일대일 대응하지 하는 오류의 전형이다.
음식의 맛을 이야기 할 때 거의 사용하지 않거나 쉽게 사용하지 않는 표현이 ‘delicious’다. 왜냐하면 ‘delicious’는 예외적으로 정말로 매우 매우 뛰어난 음식이었을 때 사용하는 표현이기 때문이다. 극찬에 가깝다. 그래서 좋다는 표현으로 ‘good’, ‘very good’을 사용하며 ‘delicious’는 쉽게 사용하지 않는다. 물론 사람에 따라 과장해서 사용할 수는 있다. 하지만 사용을 할 때 한 번 더 생각을 할 필요가 있는 표현이다.

delicous
: extremely pleasing to the sense of taste (미각이 극도로 즐거운)

Reader 상호작용

답글 남기기 응답 취소

  • 링고다 소개
  • 영어·외국어 학습법
  • 통하는 영어·외국어

© 2023 · 링고다 ⌇ 영어 외국어 온라인 학습 ⌇ 로그인