시간과의 싸움

Japan earthquake: Rescuers in race against time as storm hits
Rescuers are in a “race against time” to find survivors of a powerful earthquake amid forecasts of heavy rain and cold overnight, Japan’s Prime Minister Shinzo Abe has warned.

– BBCNews

일본 지진: 구조요원들은 폭풍이 강타한 상황 속에서 시간과의 싸움을 벌이고 있다.
밤새 강한 비와 추위가 몰려 올 것으로 예보된 가운데 구조요원들은 강력한 지진의 생존자를 찾기위해 시간과의 싸움을 벌이고 있다며 일본 아베 수상이 밝혔다.

 
‘싸움’의 의미를 지닌 단어를 사용해 ‘fight against time’으로 표현할 수도 있지만, ‘달리기/경주’의 의미를 지닌 ‘race’를 사용함으로써 쉴틈없이 구조에 집중해야 하는 긴박한 상황이 잘 표현되고 있습니다.