‘반전(反轉)’ 영어 표현

‘반전(反轉)’이란 말을 요즘 꽤 많이 사용하는 듯합니다. 특히 영화에서는 더 그렇더군요. 영화에서는 이제 ‘반전’이 없으면 재미없거나 안되는 것처럼 여겨질 정도인 것 같습니다. 반전에 반전을 거듭하기도 하죠. 영화에 반전이 많다는 의미는 영화의 시나리오로 많이 사용하는 소설에 이미 반전이 많다는 것을 의미합니다. 소설, 영화, 드라마 등, 요즘 우리는 반전이 당연한 시대에 살고 있습니다.
이처럼 내용이 예상하는 대로 흐르는 것보다 예상치 못한 방향으로 흐르거나 심하게 뒤틀고 꼬는 것을 마치 꽈배기 꼬듯 꼰다는 표현으로 ‘twist’를 사용할 수 있습니다. 이 분야에서는 이미 많이 사용하는 표현으로 ‘대본/줄거리 뒤틀기’라는 의미로 ‘plot twist’를 사용합니다. 하지만 이 표현은 좀 전문적이기도 합니다.
그렇다면 우리가 일상에서 단순히 ‘반전’이란 표현은 어떤 단어가 적당할까요? 아마도 ‘reversal’이나 ‘upset’이라는 표현이 적당할 겁니다. 특히 ‘upset’ 단어가 우리가 원하는 상황에 더 적합합니다. 아래의 영영사전의 단어 풀이를 볼까요?

───

어제 미국대선의 상황도 일종의 반전 혹은 뒤집기라고 할 수 있겠죠. 당연히 힐러리 클린턴의 당선을 예상하고 미국의 시사주간지 뉴스위크는 ‘Madam President”라는 제목으로 이미 발행하고 일부가 판매되는 해프닝까지 벌어졌습니다.
트럼프의 반전/뒤집기 당선에 대한 미국의 유명 신문 뉴욕타임즈와 워싱턴포스트의 기사제목들입니다.